La preghiera dei musulmani
|
|
La preghiera inizia col
takbir, vale a dire il portare le mani vicino al capo, le palme
aperte e rivolte in avanti, pronunciando la formula
Allah akbar (Iddio č il
piů grande), che verrŕ poi ripetuta ogni volta che si cambia posizione e
recitando: Subhânaka Allahumma wa bihamdika, wa tabâraka ismuka, wa ta'ala jadduka, wa la ilâha ghairuk. Audhu bi Allahi mina ash-shaitani r-rajim
Sia gloria a Te O Allah. Sia benedetto il Tuo Nome, esaltata
la Tua Maestŕ e la Tua gloria. Non vi č altro Dio all’infuori di Te. |
|
|
In piedi e con le mani incrociate sul ventre si
recitano quindi il capitolo (sura)
iniziale del Corano ed altri versetti. Bismillahi r-Rahmâni r-Rahim Al hamdu li-Llahi rab-bil 'alamin. Ar-Rahmani r-Rahim. Maliki yaumi d-din. Iyyâka na'budu wa iyyâka nasta'in. Ihdina s-sirâta al-mustaqîm. Sirâta l-ladhina an'amta 'alaihim, ghairil maghdubi 'alaihim wa laddhhallin. (Amin)
(L'Aprente) Poi si recitano almeno 3 ayat da una qualsiasi sura del Sacro Corano. Ad esempio: (Surat al-Ikhlas) Il Puro Monoteismo |
|
|
L'orante si inchina poi ad angolo retto (ruku'), con le mani sulle ginocchia, ripetendo tre volte la formula Subhana
Rabbi al-'Azim (Con le gambe ad angolo retto, non piegate come nel disegno a fianco) |
|
|
Si ritorna in posizione eretta fermandosi un
attimo; dicendo: Sami' Allahu liman hamida (Allah ascolta coloro che lo lodano) e Râbbana lakal hamd (O nostro Signore, tua č la lode). |
|
|
Poi ci si inginocchia e si pongono le mani e
la faccia a terra (sujűd),
ripetendo tre volte la formula: Subhana Rabbi al-A'la (Sia glorificato il Signore, l'Altissimo). |
|
|
Ci si mette quindi a sedere sui talloni e si
resta un attimo fermi, ripetendo una volta la formula: Rabbi-ghfirli ua-rhamni O mio Signore, perdonami e abbi misericordia di me |
|
|
compiendo poi una prostrazione del tutto
uguale alla prima, omettendo perň la recitazione di: Subhânaka Allahumma wa bihamdika .... |
|
|
Si torna in piedi per ricominciare da capo la serie dei movimenti. Questo č il ciclo completo di una raka'at. |
|
|
Quando il numero richiesto di raka'at per una determinata preghiera č stato completato, invece di rialzarsi, l'orante resta seduto sulle caviglie, recitando: |
|
Attahiyatu lil-Llahi wa as-salawâtu wa attaiyibât. As-Salâmu 'alaika ayyuha -n-nabiyyu wa rahmatu-Llahi wa barakâtuh. As-Salâmu 'alaina wa 'ăla 'ibadi-Llahi s-salihěn. Ash-shadu an lă ilâha ill'Allahu wa ash-shadu ânna Muhâmmadan 'âbduhu wa rasuluh. Ogni nostra adorazione, ogni nostra preghiera, ogni nostra buona azione é per Allah. Pace, misericordia e le benedizioni di Allah siano su di te, o Profeta. La pace sia su di noi e sui devoti servitori di Allah. Sono testimone che non vi alcun dio se non Iddio e sono testimone che Muhammad é il Suo Servitore ed il Suo Messaggero. Salat 'ala n-nabi: Allahumma salli
'ala Muhâmmadin wa 'ăla ăli Muhâmmadin, kama sallaita 'ăla
Ibrahima wa 'ăla ăli Ibrahim, innaka Hamidun Majid.
Allahumma barik 'ala O Allah, invia la Tua misericordia e le tue benedizioni su Muhammad e sulla discendenza di Muhammad, come hai inviato la Tua misericordia e le tue benedizioni su Abramo e sulla discendenza di Abramo. O Allah, invia le tue benedizioni su Muhammad e sulla discendenza di Muhammad, come hai inviato le Tue benedizioni su Abramo e sulla discendenza di Abramo. Tu sei il Degno di Lode, il Piů Glorioso |
|
|
|
quindi volge la testa ai suoi due lati pronunciando da
entrambe le parti il saluto finale: As-Salamu 'alaykum wa rahmatu-Llah (il saluto e la misericordia di Dio siano su di voi). La preghiera č cosi terminata. |
Dal sito: http://www.sufi.it/sufismo/sufi.htm
[Ecumenismo e dialogo interreligioso]